Relações cruzamentais

Isto de andar perdido, sem mapa, numa terra onde nem afixam os nomes das ruas é lixado.
Outro dia andávamos nós à deriva, à procura da empresa onde o Jaime iria trabalhar no dia seguinte. Ao fim de um par de quilómetros, lá encontramos uma pessoa na paragem do tó.
E vai daí toca a enunciar a frase mais usada desde que cá chegamos: "do you speak english?".
Tivemos sorte, esta loira era das poucas que falava fluentemente.
-Sabes onde fica a empresa Teltonika?
-Fica ali ao fundo.
Como era muito vago, eu tento perguntar "fica depois do cruzamento?" (cruzamento = intersection)
Mas num rasgo de génio saí-me antes isto:
-Is it after the intercourse (coito) ?
Mal digo apercebo do erro. Ainda seguro por 5 segundos mas mal viramos as costas, ainda a 2m da samaritana, desato a rir como um doido.... Só lá estando. Não imaginam o filme! Foi um momento "Riddicklo"!

Paulo Cabral